ما هي الترجمة المعتمد وكيف يمكن الحصول عليها؟

الكثير منا يحتاج لترجمة بعض المستندات، والنّصوص ترجمة معتمدة بنمطٍ مُعيّن، ودقةٍ شديدة، لذا نلجأ للبحث عن مكتب ترجمة معتمد، لضمان جودة الخدمة.

وضمان أيضًا تحقيقها لجميع الشروط التي تحددها السفارات والجهات الحكومية لقبول ترجمة المستندات المقدمة إليها.

لهذا السّبب يجب الاعتماد على مكتب ترجمة معتمد يتمتّع بالاحترافيَّة في تنفيذ المشاريع، ويعتمد على نخبةٍ من كِبار أستاذة الترجمة، وهذا ما سنعرضه في مقالنا لليوم، بعد أن نتعرف على مفهوم الترجمة المعتمدة.

ما هي الترجمة المعتمدة ومتى يمكن الحاجة إليها؟

الترجمة المعتمدة هي ترجمة للمستندات من لغةٍ ما إلى لغةٍ أخرىَ، وتُنفذ عن طريق مكتب ترجمة معتمد، لتكون المستندات المُترجمة هي صورة طبق الأصل من المصدر، من ثمَّ يقوم مكتب الترجمة بختم المستندات بخاتم الترجمة المعتمدة والتوقيع عليها إثباتًا بأنّه من قام بترجمتها.

ذلك بالإضافة إلى تدوين التاريخ الذي تمت خلاله ترجمة المستندات، كما يجب أن تكون بيانات الاتصال الخاصة بمكتب الترجمة المعتمدة مدونة كذلك على المستندات المترجمة.

الجدير ذكره أنَّ مكتب الترجمة لا بد أن يكون ممنوح الاعتماد من جهة التي ستقدم إليها المستندات، وهذا ما يضمنه لك مكتب روزيتا افضل مكاتب ترجمة معتمدة بالمعادي، فالمكتب معتمد من قِبل جميع السفارات، والجهات الحكوميَّة والدوليّة.

كما يعمل المكتب على تقديم خدمات الترجمة المعتمدة لمختلف المستندات الرسمية وغير الرسمية كذلك، ويعد من بين المستندات التي يعمل المكتب على ترجمتها:

• الشهادات الدراسية.
• شهادات الخبرة.
• بطاقة إثبات الشخصية.
• عقود الزواج.
• عقود العمل.
• شهادات الميلاد.

وغيرهم الكثير من المستندات الأخرى.

متى يمكن الحاجة لترجمة المستندات ترجمة معتمدة؟

في الغالب يُمكن الحاجة إلى الترجمة المعتمدة في حالات عدة، نذكر من بينها:

السفر إلى الخارج

إذا كنت تنوي السفر إلى الخارج لأي دولة أجنبية بهدف العمل، أو الدراسة أو غير ذلك، خاصةً إذا كانت الدولة المُتجه إليها غير ناطقة للغة العربية، في هذه الحالة لا بد من ترجمة مستنداتك إلى لغة الدولة المقصودة.

ولكن نُكرر ضرورة اختيار مكتب ترجمة معتمد مثل روزيتا مكتب ترجمة معتمد فرع مصر الجديدة، لتحصل على خدمة ترجمة مُتقنة، وذات جودةٍ فائقة.

استخراج مستند من إحدى المؤسسات في بلدٍ أجنبي

عند الحصول على أيٍّ من الشّهادات أو استخراج بعض المستندات، من قِبل جهةٍ ما في بلدٍ أجنبي، ستحتاج للتصديق عليها عند العودة مرة أخرى إلى مصر، ويتم التصديق عادةً من واحد من مكاتب الخارجية، لتُصبح أوراقًا رسمية مُعترف بها في مصر.

مع العلم أنَّ تلك الحالة تكون فيها مستنداتك باللغة العربية، ولكن إذا صدرت الأوراق بأي لغة أخرى غير اللغة العربية، ستحتاج إلى ترجمتها في مكتب ترجمة معتمد، مثل مكتب روزيتا افضل مكاتب ترجمة معتمدة بالمعادي، والشرق الأوسط عمومًا.

وبعد ترجمتها يتم التصديق على الأصل والمُترجم منه بواسطة سفارة الدولة الأجنبية الموجودة في مصر، وأخيرًا التصديق على الأصل وترجمته أيضًا من مكتب توثيق الخارجيَّة.

كيف يمكن الحصول على خدمات الترجمة المعتمدة؟

يُمكنك الحصول على خدمات الترجمة المعتمدة عن طريق اختيار مكتب ترجمة معتمد، لترجمة الوثائق ترجمة معتمدة.

وهنا يجب التنويه إلى ضرورة التأكد من اختيارك الاعتماد على أفضل مكتب ترجمة معتمدة، وذلك لضمان الحصول على خدمات ترجمة محققة لجميع شروط الترجمة المعتمدة.

وهذا ما يضمنه لك روزيتا أفضل مكتب ترجمة معتمد بالتجمع الخامس، حيث يتمتع المكتب بخبرة واسعة تمتد لعقدين من العمل في مجال الترجمة.

ذلك إلى جانب اعتماده لدى مختلف السفارات والجهات الحكومية، كما أنه يعمل على تقديم خدمات الترجمة فيما يزيد عن 30 لغة.

وذلك بالاعتماد على نخبة من أفضل المترجمين المعتمدين وخبراء اللغة، حيث يضم المكتب لما يزيد عن 1800 مترجم معتمد من مختلف الجنسيات.

هل يقدم مكتب ترجمة معتمد فرع مصر الجديدة خدمات أخرى غير الترجمة المعتمدة؟

نعم، يقدم مكتب روزيتا للترجمة معتمدة، خدمات أخرى كثيرة غير الترجمة المعتمدة، وذلك من خلال فروع الشركة في مصر والتي تشمل: روزيتا مكتب ترجمة معتمد فرع مصر الجديدة، وروزيتا مكتب ترجمة معتمد فرع المعادي، والتجمع الخامس، والمهندسين، ومدينة نصر.

وتتمثّل خدمات الترجمة التي تقدمها مؤسسة روزيتا لخدمات الترجمة المعتمدة في:

الترجمة المتخصصة

الترجمة المتخصصة إحدى الخدمات التي يوفّرها روزيتا مكتب ترجمة بالتجمع الخامس، وهي عبارة عن ترجمة نص مكتوب بلغةٍ ما في ملف إلكتروني أو ملف ورقي، إلى نص كتابي بلغة أخرى.

وتشمل الترجمة المتخصصة في روزيتا عناصر من مختلف المجالات منها علم الكمبيوتر، والتاريخ، والأدب، والأدب المقارن، والقانون، وعلم النفس، وعلم الاجتماع، والكيمياء، والفيزياء، والهندسة، والقانون، والطب، والمجال المالي والتجاري وغيرهم الكثير من المجالات الأخرى.

الترجمة الفورية

تُعرف الترجمة الفورية بوجود متحدثين بلغتين غير متشابهتين، يدور بينهما الحوار وتحدث الترجمة هنا بشكلٍ فوريّ.

وقد قدم مكتب روزيتا افضل مكاتب ترجمة معتمدة بالمعادي خدمات الترجمة الفورية لعديد من كُبرىَ المؤتمرات، والاجتماعات للشركات المعروفة، وغيرها من الجهات الحكوميّة.

تعريب المواقع

واحدة من الخدمات الصّعبة التي تقدمها مكاتب الترجمة المعتمدة، ومع ذلك يقدمها مكتب روزيتا لعملائه بجودة عالية ومُتقنة، فلا تتوقف عملية التعريب والترجمة على ترجمة النص الموجود من لغة لأخرى فحسب، بل هي عملية معقدة بعض الشئ.

ومع زيادة الحاجة لعملية تعريب المواقع زاد الاحتياج أيضًا لمترجمين خبرة في هذا التّخصص، لذا اهتمَّ مركز روزيتا بتقديم الخدمة على يد مجموعة من أكفأ المترجمين.

مما ساعد بعض الشركات منها مصنعوا أجهزة الكمبيوتر، وناشروا البرمجيات، وشركات الإتصالات، ويوفّر روزيتا خدمة التعريب لتشمل الجوانب الأساسية فى ترجمة ما يلي:

• محتوي المواقع الإلكترونيّة.
• كُتيبات شبكة الإنترنت.
• التغلب على التحديات اللغوية التقنية.
• برمجيات الكمبيوتر.
• الأقراص المدمجة.

التدقيق والتحرير

يعمل مكتب روزيتا مكتب ترجمة معتمد فرع مصر الجديدة على ترجمة مستنداتك ومراجعتها لغويًا، مما يُساعد في نجاح مؤسستك أو مشروعك الخاص.

إذ يقوم المتخصصين في التدقيق والمراجعة في روزيتا بفحص الوثائق، وتقديم جودة عالية من الترجمة تخلو من الأخطاء.

كما يضمن لك روزيتا مكتب ترجمة معتمد قدرات عالية لغويًا، بجانب مراجعة عدّة مستندات في مختلف المجالات، منها مراجعة:

• المذكرات.
• خطط العمل.
• المقالات الجديدة.
• النشرات الإخبارية.
• خطابات المبيعات.
• تقارير أبحاث السوق.

ما هي أسعار الترجمة في افضل مكاتب ترجمة معتمدة؟

من الصّعب تحديد سعر الترجمة في روزيتا افضل مكاتب ترجمة معتمدة، نتيجة لاختلاف التخصصات، ونوعيّة المستندات والوثائق، كما يختلف السعر تبعًا للغة المطلوبة.

لذا، وحرصًا من مؤسسة روزيتا لخدمات الترجمة المعتمدة على تقديم خدماتها المتنوعة بأفضل الأسعار التنافسية، فإنها تعتمد في تحديد أسعار ترجمة المشروعات على عدة عوامل تتمثل في:

• حجم المستندات المُترجمة: مع زيادة عدد الصفحات المطلوب ترجمتها، تزيد التكلفة بالتأكيد، وهذا هو المقصد من حجم المستندات، ومع ذلك يظل سعر مكتب روزيتا مُنافس للجميع.

• تخصص المشروع: من المعروف أنَّ هناك الكثير من المجالات، والتخصصات في الترجمة، منها التخصصات الطبيّة، والقانونيّة، والهندسيّة، والتجاريّة، والتقنيّة وغيرها ولكل تخصص سعر مختلف.

• الزوج اللغوي المعني بعملية الترجمة: يختلف سعر الترجمة المعتمدة في روزيتا مكتب ترجمة بالتجمع الخامس، تبعًا للغة المطلوب ترجمة المستند لها، فاللغات الشائعة تكون أقل سعرًا من اللغات النادرة.

مع العلم أنَّ متوسط الأسعار في مكتب روزيتا افضل مكتب ترجمة معتمد يتراوح عادةً بين 5 إلى 10 دولار لكل 250 كلمة.

معايير الترجمة في روزيتا مكتب ترجمة معتمد

نتيجة لاتباع مكتب روزيتا معايير الترجمة المعروفة، والمتوافقة مع المعايير الدوليّة، أصبح واحد من افضل مكاتب ترجمة معتمدة بالمعادي، وأبرز تلك المعايير:

• الاعتماد على نقل المعنى.
• نقل أسلوب النص كما هو حال تطلب ذلك.
• مراعاة العوامل الزمنية والمكانية والنحوية التي يمكن أن توثر على المعنى.
• تنسيق المستندات باستخدام الأدوات المتخصصة.
• انساد ترجمة المستندات إلى المترجمين المتخصصين في ترجمتها.

وفي نهاية مقالنا لليوم نكون تعرفنا على معنى الترجمة المعتمدة، وهي واحدة من خدمات مكتب ترجمة معتمد المطلوبة لترجمة الوثائق والمستندات لتقديمها إلى الجهات الرسمية والسفارات.

وهذا ما يقوم به مكتب روزيتا للترجمة، ولكن تحت شعار الجودة والكفاءة العالية، وسرعة التنفيذ، لذلك فهو الأفضل على مستوىَ مصر والشرق الأوسط.

وذلك بفضل اعتماده على خبرة أساتذة الترجمة، وممثليه فى معظم دول العالم منها: بريطانيا، وفرنسا، والولايات المتحدة، وروسيا، والصين، والإمارات، ومصر.